My job is to make people forget that they don't speak the same language. I do it by committing to their subject matter heart and soul for the time we work together.
I translate and interpret between French and English, or from Russian into either French or English. I work with all kinds of clients in a variety of settings.
Whether I work alone or within a team, I focus on preparation, professionalism, and making your life easier. I am based in Montreal, Canada, but routinely travel and work remotely.
- Intensive sessions with world-renowned trainers
- Training in virtual interpreting platforms (Kudo, Voiceboxer) and audio recording software (Ableton, Audacity)
- Consecutive interpreting training in legal, medical and community settings
Interpreting between French and English, or from Russian into either French or English.
- Simultaneous, consecutive, or whispered mode
- On site (interpreting booth or portable equipment)
- Remote (remote interpreting platforms, over the phone)
- Open to travel
- My background in engineering, climate change mitigation and renewable energy allows me to tackle technical work.
- Experience with TRADOS and other CAT tools
- Expert user of MS Office
Developed potential studies, market overviews and economic models for energy efficiency and renewable technology adoption
Set up the Green Energy and Environment consulting service and created strategic energy and climate plans for Norwegian municipalities